Ez a tájékoztató a hargitakarting.ro weboldalra és a Hargita Karting
mobilalkalmazásra (App Store / Google Play) vonatkozik. Röviden: csak annyi adatot
kezelünk, amennyi az időméréshez, az eredményeid megjelenítéséhez és a kapcsolattartáshoz
kell — és bármikor kérheted, hogy megmutassuk, javítsuk vagy töröljük őket.
Fiókadatok — a pályán vagy az alkalmazásban megadott név, becenév (a
ranglistákon ez jelenik meg), e-mail cím, telefonszám, születési év.
Eredmények — köridők, szektoridők, helyezések, menet-előzmények, a
használt gokart kategóriája; ezek a becenevedhez kapcsolódnak.
Fényképek — a pályán készült célfotók / élményfotók, ha ilyen
szolgáltatást igénybe veszel.
Technikai adatok — az alkalmazás működéséhez szükséges eszköz-adatok
(készüléktípus, alkalmazás-verzió, értesítési azonosító).
3. Mire használjuk, és milyen alapon?
Időmérés és eredmény-megjelenítés (ranglisták a pályán, a weboldalon és az
alkalmazásban) — a szolgáltatás nyújtása (szerződés teljesítése).
Kapcsolattartás a foglalásokkal, versenyekkel kapcsolatban — szerződés
teljesítése, illetve jogos érdek.
Hírek, ajánlatok — kizárólag előzetes hozzájárulásod alapján, amit bármikor
visszavonhatsz.
Profilalkotást, automatizált döntéshozatalt nem végzünk, és az adataidat nem adjuk el.
4. Ki fér hozzá az adatokhoz?
Apex Timing (apex-timing.com) — az időmérő rendszer és a mobilalkalmazás
technikai szolgáltatója, adatfeldolgozóként.
Apple / Google — az alkalmazás-áruházak üzemeltetői, a saját
feltételeik szerint.
Tárhely- és informatikai szolgáltatóink, adatfeldolgozói szerződés alapján.
Az adatokat az Európai Gazdasági Térségen belül kezeljük.
5. Meddig őrizzük?
A fiókadatokat és az eredményeket a fiókod fennállásáig, illetve törlési kérésedig
őrizzük. A számvitelhez kötődő adatokat a jogszabályban előírt ideig kell megtartanunk.
6. A jogaid — hozzáférés, módosítás, törlés
Bármikor kérheted az adataidhoz való hozzáférést, azok helyesbítését vagy
törlését, a kezelés korlátozását, az adathordozást, illetve
tiltakozhatsz a kezelés ellen és visszavonhatod a hozzájárulásod.
Kérésedet az info@hargitakarting.ro címen
vagy személyesen a recepción jelezheted — legkésőbb 30 napon belül válaszolunk.
A mobilalkalmazásban létrehozott fiókod törlését ugyanígy kérheted; ekkor a
becenevedhez kötött eredményeid is törlődnek vagy anonimizálódnak.
7. Panasz
Ha úgy érzed, nem megfelelően kezeltük az adataidat, fordulhatsz a román adatvédelmi
hatósághoz: ANSPDCP (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu
Caracter Personal, B-dul G-ral Gheorghe Magheru 28-30, București,
dataprotection.ro) — vagy előtte
írj nekünk, és rendezzük.
8. Gyermekek
16 év alatti versenyzőink adatait szülő vagy törvényes képviselő hozzájárulásával
kezeljük.
9. Biztonság és módosítások
Az adatokat jelszóval védett, korlátozott hozzáférésű rendszerekben tároljuk. Ha ez a
tájékoztató változik, a friss változatot ezen az oldalon tesszük közzé, a fenti dátum
frissítésével.
Această politică se aplică site-ului hargitakarting.ro și aplicației mobile
Hargita Karting (App Store / Google Play). Pe scurt: prelucrăm doar datele necesare
pentru cronometraj, afișarea rezultatelor și contact — și poți cere oricând accesul la
ele, corectarea sau ștergerea lor.
Date de cont — numele, pseudonimul (afișat în clasamente), adresa de e-mail,
numărul de telefon, anul nașterii, furnizate la pistă sau în aplicație.
Rezultate — timpi pe tur, timpi pe sectoare, clasări, istoricul sesiunilor,
categoria kartului folosit.
Fotografii — fotografiile realizate la pistă, dacă folosești acest serviciu.
Date tehnice — date despre dispozitiv necesare funcționării aplicației
(tip dispozitiv, versiunea aplicației, identificator de notificare).
3. Scopuri și temeiuri
Cronometraj și afișarea rezultatelor (clasamente la pistă, pe site și în
aplicație) — executarea contractului.
Contact privind rezervările și competițiile — executarea contractului /
interes legitim.
Noutăți și oferte — exclusiv pe baza consimțământului tău, pe care îl poți
retrage oricând.
Nu realizăm profilare sau decizii automate și nu vindem datele tale.
4. Cine are acces la date?
Apex Timing (apex-timing.com) — furnizorul tehnic al sistemului de
cronometraj și al aplicației mobile, în calitate de persoană împuternicită.
Apple / Google — operatorii magazinelor de aplicații, conform propriilor
condiții.
Furnizorii noștri de găzduire și IT, pe bază de contract de prelucrare.
Datele sunt prelucrate în Spațiul Economic European.
5. Cât timp păstrăm datele?
Datele de cont și rezultatele — până la ștergerea contului sau la cererea ta de
ștergere. Datele legate de contabilitate — pe durata impusă de lege.
6. Drepturile tale — acces, rectificare, ștergere
Poți cere oricând accesul la datele tale, rectificarea sau
ștergerea lor, restricționarea prelucrării, portabilitatea,
te poți opune prelucrării și îți poți retrage consimțământul.
Trimite cererea la info@hargitakarting.ro
sau la recepție — răspundem în cel mult 30 de zile. Ștergerea contului creat în
aplicație se cere la fel; rezultatele legate de pseudonim vor fi șterse sau anonimizate.
7. Plângeri
Dacă consideri că datele tale nu au fost prelucrate corect, te poți adresa
ANSPDCP (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter
Personal, B-dul G-ral Gheorghe Magheru 28-30, București,
dataprotection.ro) — sau
scrie-ne mai întâi nouă și rezolvăm.
8. Minori
Datele piloților sub 16 ani sunt prelucrate cu acordul părintelui sau al
reprezentantului legal.
9. Securitate și modificări
Datele sunt stocate în sisteme protejate prin parolă, cu acces restricționat.
Versiunea actualizată a acestei politici va fi publicată pe această pagină, cu data
actualizată.
This policy applies to the hargitakarting.ro website and the Hargita Karting
mobile application (App Store / Google Play). In short: we only process the data
needed for lap timing, displaying your results and staying in touch — and you can ask us
at any time to show, correct or delete it.
Account data — name, nickname (shown on leaderboards), e-mail address,
phone number and year of birth provided at the track or in the app.
Results — lap times, sector times, rankings, session history and the kart
category used, linked to your nickname.
Photos — photos taken at the track, if you use that service.
Technical data — device data required for the app to work (device type,
app version, push notification identifier).
3. Purposes and legal basis
Timing and results display (leaderboards at the track, on the website and
in the app) — performance of a contract.
Contact about bookings and races — performance of a contract / legitimate
interest.
News and offers — only with your prior consent, which you may withdraw at
any time.
We do not profile you, make automated decisions, or sell your data.
4. Who has access?
Apex Timing (apex-timing.com) — the technical provider of the timing
system and the mobile application, acting as a data processor.
Apple / Google — the app store operators, under their own terms.
Our hosting and IT providers, under data processing agreements.
Data is processed within the European Economic Area.
5. Retention
Account data and results are kept while your account exists or until you request
deletion. Accounting-related data is kept for the period required by law.
6. Your rights — access, modification, deletion
You may at any time request access to your data, its rectification or
erasure, restriction of processing, data portability, you may
object to processing and withdraw your consent.
Send your request to info@hargitakarting.ro
or ask at the reception desk — we reply within 30 days. Deletion of an account created
in the mobile app can be requested the same way; results linked to your nickname will
be deleted or anonymised.
7. Complaints
If you believe your data has been mishandled, you may lodge a complaint with the
Romanian supervisory authority, ANSPDCP
(dataprotection.ro) — or
write to us first and we will sort it out.
8. Children
Data of drivers under 16 is processed with the consent of a parent or legal
guardian.
9. Security and changes
Data is stored in password-protected systems with restricted access. Any updated
version of this policy will be published on this page with a new effective date.
⚠ Kitöltendő az élesítés előtt: az üzemeltető cég hivatalos neve és CUI-ja
(pl. „… S.R.L., CUI RO……") — az 1. pont kártyájába, mindhárom nyelven.